Home The Author The Book Reviews FAQs More Stuff The Other Side


BLOG

RSS Feed 

Saturday, December 01, 2007

 

Riu, Riu, Chiu

Happy advent! Here's something nice for the season: a choir singing the beautiful carol Riu Riu Chiu. From the camerawork, I suspect the owner of the video's son is either the tall blond boy with glasses or the short, dark-haired one in the middle, as the view never wanders away to any of the other choristers - and why not, after all? It's his camera, he can point it wherever he likes. Anyway, it's a lovely carol, and a really rather good choir.

Or, indeed, you could listen to the Monkees sing it. Seriously, they sing it really nicely.

For those of you who haven't heard the carol before, the lyrics translate thus:

Riu, riu, chiu (nightingale's sounds)
The river bank protects it,
As God kept the wolf
from our lamb.
The rabid wolf tried to bite her,
But God Almighty knew how to defend her,
He wished to create her impervious to sin,
Nor was this maid to embody original sin.
Riu, riu, chiu, etc.

The newborn child is the mightiest monarch,
Christ patriarchal invested with flesh.
He made himself small and so redeemed us:
He who was infinite became finite.
Riu, riu, chiu, etc.

Many prophecies told of his coming,
And now in our days have we seen them fulfilled.
God became man, on earth we behold him,
And see man in heaven because he so willed.
Riu, riu, chiu, etc.

A thousand singing herons I saw passing,
Flying overhead, sounding a thousand voices,
Exhulting, "Glory be in the heavens, and peace on Earth, for Jesus has been born."
Riu, riu, chiu, etc.

He comes to give life to the dead,
He comes to redeem the fall of man;
This child is the light of day,
He is the very lamb Saint John prophecied.
Riu, riu, chiu, etc.

Now we have gotten what we were all desiring,
Go we together to bear him gifts:
Let each give his will to the God who was willing
To come down to Earth man’s equal to be.
Riu, riu, chiu, etc.

You can read a parallel text here, which is where I pinched the translation.

Archives

July 2006   August 2006   September 2006   October 2006   November 2006   December 2006   January 2007   February 2007   March 2007   April 2007   May 2007   June 2007   July 2007   August 2007   September 2007   October 2007   November 2007   December 2007   January 2008   February 2008   March 2008   April 2008   May 2008   June 2008   July 2008   August 2008   September 2008   October 2008   November 2008   December 2008   January 2009   February 2009   March 2009   April 2009   May 2009   June 2009   July 2009   August 2009   September 2009   October 2009   November 2009   December 2009   January 2010   February 2010   March 2010   April 2010   May 2010  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?