Home The Author The Book Reviews FAQs More Stuff The Other Side


RSS Feed 

Wednesday, November 01, 2006


The Netherlands

Here's something interesting: the Dutch cover of my book.


I had a long and interesting correspondence with the translator on this version, who was intelligent and delightful, so I'm assuming that it's a good translation. I don't think I'll ever be sure, because, of course, I don't understand Dutch, so I can't check . . . But the thing that's interesting in particular, as you'll see from the page, is that they couldn't find a one-word title. 'Bareback', which is the title it's being sold under for foreign rights (stop sniggering, Yanks, the rest of the world is managing to keep a straight face), turned out to be untranslatable. We discussed it, and she said she'd think about it. Next thing I know, here's the new title:

De uitzonderlijke belevenissen van Lola Galley

- which I'm told translates roughly as 'The exceptional life of Lola Galley'. I rather like it.

I rather like the cover, too; in the meeting with the foreign rights agents, we had an running debate as to whether the figure in it was a child or an adult (majority view went with child). The Dutch publishers apparently want to market it as capital-L Literature, and I'm told that the style is appropriate to that market. Suits me fine; it's preeetty . . . I'm not quite sure how the cover relates to the book, though. Evokes an atmosphere? Refers to the parks in the book? Picture of lost innocence? Just looks attractive and suits the market so get a grip, Whitfield, you said you liked it so what are you quibbling about? As I said, I do like the cover a lot, but if anyone's closer than me to working out what it signifies, I'd love to hear from them.

It could be a picture taken from the perspective of whatever is lurking in the shadows behind her. All she has to do is turn around...

A subtle eerie feeling of being watched combined with, yes, childlike innocence and a great big world filled with things both amazing and dangerous.
Ah, I hadn't thought of that.
I think I can see a werewolf in there. Hiding in the bushes...just off to the right...
Post a Comment

<< Home


July 2006   August 2006   September 2006   October 2006   November 2006   December 2006   January 2007   February 2007   March 2007   April 2007   May 2007   June 2007   July 2007   August 2007   September 2007   October 2007   November 2007   December 2007   January 2008   February 2008   March 2008   April 2008   May 2008   June 2008   July 2008   August 2008   September 2008   October 2008   November 2008   December 2008   January 2009   February 2009   March 2009   April 2009   May 2009   June 2009   July 2009   August 2009   September 2009   October 2009   November 2009   December 2009   January 2010   February 2010   March 2010   April 2010   May 2010  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?